Romans en verhalen
|
| Danilo Kiš |
Een grafmonument voor Boris Davidovitsj. Verhalen (In samenwerking met Lela Zečković). De Bezige Bij 1983. |
 |
| Danilo Kiš |
Encyclopedie van de doden. Verhalen (In samenwerking met Lela Zečković). De Bezige Bij 1958. |
| Danilo Kiš |
Tuin, as, twee fragmenten (In samenwerking met Lela Zečković). Raster 38, 1986. |
| Danilo Kiš |
Tuin, as. De Bezige Bij 1991. Later opgenomen in Familiecircus |
 |
| Sheherazade 2001 |
Twee verhalen om tijdens theatervoorstellingen voor te lezen, o.a. Mijn grootmoeder in de hemel van Dubravka Ugrešić. 1994. |
| Nemanja Mitrović |
Fragmenten uit zijn oeuvre van 1980 tot 1994. Enkele daarvan werden gepubliceerd in Tirade. |
| Snežana Bukal |
De schaduwzijde – drie fragmenten. De Tweede Ronde, 16de jaargang, nr. 3, herfst 1995. |
| Bogdan Bogdanović |
Gedeelte van de Stad als Cenotaaf. Raster nr. 73, voorjaar 1996. |
| Dubravka Ugrešić |
Museum van onvoorwaardelijke overgave. Nijgh & Van Ditmar 1997. |
 |
|
| Aljoša Musić |
Boom achterin de kamer. R’damse Kunstst./Wij voor Vrede 1998. |
| Vladimir Jokanović |
Made in Yugoslavia. Luitingh-Sijthoff 2000. |
| Dubravka Ugrešić |
Verboden te lezen. De Geus 2001. |
| Dubravka Ugrešić |
Ministerie van pijn, roman, De Geus 2005 |
| Dubravka Ugrešić |
Baba Jaga legde een ei, roman, De Bezige Bij, najaar 2010. |
 |
| Tijdschr. De Gids |
Drie verhalen, van Dubravko Brigić, Nenad Veličković en Aristid Teofanović (pseud. voor Slobodan Blagojević). 2001. |
| Dževad Karahasan |
Sarajevo – portret van een in zichzelf gekeerde stad. Van Gennep 1994. |
 |
| Atonije Žalica |
Verhalen uit het hoge noorden 2008. |
| Svetislav Basara |
Mongoolse dromen, roman, De Geus, voorjaar 2010. |
 |
| Goran Petrović |
Villa aan de rand van de tijd, Van Gennep, 2013. |
 |
| Borislav Čičovački |
Wraakengelen Contact, 2013. |
| Borislav Čičovački |
Over dood en terugkeer, korte verhalen, Contact, 2013. |
Poëzie
|
| Tijdschrift Most |
Gedichten van verschillende Kroatische dichters. (In samenwerking met Lela Zečković). 1979-1981. |
| Vasko Popa |
Gedichten (In samenwerking met Lela Zečković). Rotterdamse Kunststichting 1981. |
 |
| Vjekoslav Vukadin |
Tolk van het moment. Rotterdamse Kunststichting /Wij voor Vrede 1997. |
| Srđan Đorđević |
Wat is het moeilijk over vlak terrein te lopen. Gedichten 2000. |
| Slavko Mihalić |
Keuze van gedichten. Poetry International 1999 en Het laatste liefdeswoord Wagner & Van Santen 1999. |
 |
| Miodrag Pavlović |
Tien gedichten Poetry International 2001. |
| Marko Vešović |
Tien gedichten Poetry International 2001. |
| Boris Maruna |
Tien gedichten Poetry International 2003. |
| Zvonko Maković |
Tien gedichten Poetry International 2004. |
Essays
|
| Danilo Kiš |
Uittreksel uit het geboorteregister (In samenwerking met Lela Zečković). De Revisor 1985/3. |
| Danilo Kiš |
Adviezen aan een jonge schrijver (In samenwerking met Lela Zečković). De Revisor 1985/3. |
| Danilo Kiš |
Variaties op een Centraal-Europees thema.(In samenwerking met Lela Zečković). Raster 52, 1991. |
| Dubravka Ugrešić |
My American Dictionary. Column in het NRC-Handelsblad van november 1991 tot juli 1992 en in het najaar van 1992. |
| Dubravka Ugrešić |
Nationaliteit: geen. Nijgh & Van Ditmar 1993. |
 |
| Dubravka Ugrešić |
De identiteit van de Joego-schrijver. In de bundel ‘Het kantelend wereldbeeld’. De Balie 1992. |
| Dubravka Ugrešić |
Het ondraaglijk overleven in Joegoslavië. Vrij Nederland 9 sept. 1992. |
| Dubravka Ugrešić |
De cultuur van de leugen. In de essaybundel Het mijnenveld. Over journalistiek en moraal. Onder redactie van Jacqueline Wesselius.Nijgh & Van Ditmar 1994. |
| Dubravka Ugrešić |
De cultuur van leugens – antipolitieke essays. Nijgh & Van Ditmar 1995. |
| Dubravka Ugrešić |
Het leven als soapopera. Vrij Nederland, zomer 1995. |
| Dubravka Ugrešić |
Confiscatie van de herinnering. Raster nr. 75, najaar 1996. |
| Dubravka Ugrešić |
Column in Vrij Nederland, juni-september 1998. |
| Dubravka Ugrešić |
Vragen bij een antwoord. Vrij Nederland 2000. |
| Dubravka Ugrešić |
Amsterdam, Amsterdam. De Geus 2002. Later opgenomen in Niemand Thuis. |
 |
| Dubravka Ugrešić |
Niemand thuis essaybundel. De Geus 2007. |
 |
| Tijdschr. Atlas |
Reeks verhalen en essays rond het thema ‘Sarajevo’ van diverse ex Joegoslavische auteurs. |
| Predrag Dojčinović |
Een violette orchidee De Gids 1995. |
| Predrag Dojčinović |
Dagboek van een schrijver De Gids nr. 4, april 1996. |
| Predrag Dojčinović |
Pounds formule Raster, zomer 1998. |
| Zoran Djukanović |
Sheherazade op zoek naar een logopedist. De Tweede Ronde, herfst 1995. |
| Zoran Djukanović |
Dromen over Dresden en vuur De Gids nr. 4, april 1996. |
| Zoran Djukanović |
De barst van Benjamin. |
| Zoran Djukanović |
Vuren in Mattotti |
| Zoran Djukanović |
Postmodernisme, ionisatie en metateksten. |
| Zoran Djukanović |
Larson, molshopen en deductie. |
| Snežana Bukal |
Brief aan een vriend in Belgrado Vrij Nederland 2000. |
| Aleksa Djilas |
Ter verdediging van het Westen Nexus 2000. |
| Milovan Djilas |
Enkele fragmenten uit Tamnica i ideja – Kerkers en ideeën, Nexus 2003. |
| Aleksa Djilas |
Als mijn treinen…, Nexus 2003. |
| Aleksa en Milovan Djilas |
Enkele brieven, o.a. aan Tito, Nexus 2003. |
| Aleksa Djilas |
De Vermeer uit Tito’s Joegoslavië, essay, Nexus nr. 60, 2012. |
